1. Accettazione dei termini

Scaricando o utilizzando l'applicazione SailLog ("l'App") accetti integralmente le presenti Condizioni d'uso ("EULA"). Se non accetti questi termini, disinstalla l'App e non utilizzarla.

2. Licenza d'uso

Metup S.r.l. ("Metup", "noi") ti concede una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per utilizzare l'App per uso personale e non commerciale, nel rispetto delle presenti condizioni e delle linee guida dell'App Store di Apple.

3. Abbonamenti auto-rinnovabili

• •Piani disponibili: "SailLog AI – Mensile" (€4,99/mese) e "SailLog AI – Annuale" (€34,99/anno, pari a €2,92/mese).
• •Il pagamento viene addebitato sull'account Apple ID al momento della conferma dell'acquisto.
• •L'abbonamento si rinnova automaticamente salvo disdetta effettuata almeno 24 ore prima della scadenza del periodo corrente.
• •L'addebito del rinnovo avviene entro 24 ore dalla scadenza del periodo in corso, al prezzo indicato al momento dell'acquisto.
• •Puoi gestire o annullare l'abbonamento in qualsiasi momento: Impostazioni → [tuo nome] → Abbonamenti.
• •Non sono previsti rimborsi per la frazione di periodo non utilizzata a seguito di disdetta.
• •Un eventuale periodo di prova gratuito si converte automaticamente in abbonamento a pagamento se non annullato prima della scadenza.

4. Contenuti generati dall'intelligenza artificiale

L'App si avvale di modelli di intelligenza artificiale di terze parti (Anthropic Claude). Le risposte dell'IA possono contenere errori o informazioni non aggiornate. Metup non è responsabile per danni, infortuni o perdite derivanti dall'utilizzo o dall'affidamento sui contenuti generati dall'IA.

5. Dati di terze parti

L'App integra dati provenienti da fornitori terzi, tra cui:

• •Meteo: Open-Meteo (open-meteo.com) — dati meteorologici open source
• •Specifiche imbarcazioni: Marinebase API
• •Intelligenza artificiale: Anthropic (claude.ai)
• •Mappe nautiche: OpenSeaMap (openseamap.org)
• •Pubblicità: Google AdMob

Questi dati sono forniti "così come sono", senza garanzie di accuratezza, completezza o disponibilità continua. Metup non risponde di errori o omissioni nei dati di terze parti né di eventuali interruzioni del servizio da parte loro.

6. Sicurezza in mare

L'utente è l'unico responsabile della propria sicurezza e di quella delle persone a bordo. In caso di emergenza in mare, contatta immediatamente le autorità di soccorso: 1530 (Guardia Costiera italiana) o 112 (numero unico europeo di emergenza).

7. Contenuti dell'utente

I dati inseriti dall'utente (diario di bordo, checklist, percorsi, foto) rimangono di tua proprietà e vengono archiviati sul dispositivo e, se iCloud è abilitato, nel tuo account iCloud personale tramite CloudKit. Metup non accede a questi dati.

8. Privacy

Il trattamento dei dati personali è disciplinato dalla nostra Informativa sulla Privacy, incorporata nelle presenti condizioni per riferimento.

9. Proprietà intellettuale

Tutti i contenuti, i marchi, i loghi e la proprietà intellettuale dell'App appartengono a Metup o ai rispettivi licenziatari. Nessuna disposizione delle presenti condizioni ti concede il diritto di utilizzare la nostra proprietà intellettuale senza preventivo consenso scritto.

10. Limitazione di responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, Metup non sarà responsabile per danni diretti, indiretti, incidentali, speciali o consequenziali derivanti dall'uso o dall'impossibilità di usare l'App, inclusi danni a persone, imbarcazioni o proprietà, perdita di dati o interruzione dell'attività. La responsabilità complessiva di Metup nei tuoi confronti non supererà l'importo da te pagato per l'abbonamento negli ultimi dodici mesi.

11. Risoluzione

La presente licenza è efficace fino alla sua risoluzione. Apple può risolvere la licenza in qualsiasi momento in conformità con i propri termini. In caso di risoluzione devi cessare ogni utilizzo dell'App ed eliminare tutte le copie in tuo possesso.

12. Modifiche alle condizioni

Ci riserviamo il diritto di aggiornare le presenti condizioni. Le modifiche sostanziali saranno comunicate tramite l'App o le note di aggiornamento sull'App Store. Il continuato utilizzo dell'App successivamente alle modifiche costituisce accettazione delle nuove condizioni.

13. Legge applicabile e foro competente

Le presenti condizioni sono disciplinate dalla legge italiana. Per i consumatori residenti nell'Unione Europea si applicano le disposizioni inderogabili del diritto dei consumatori dell'UE. Le controversie sono devolute alla competenza esclusiva del Tribunale di Roma.

14. Contatti

Per qualsiasi domanda relativa a queste condizioni:

1. Acceptance of Terms

By downloading or using the SailLog application ("the App") you fully accept these Terms of Use ("EULA"). If you do not agree to these terms, uninstall the App and do not use it.

2. Licence

Metup S.r.l. ("Metup", "we", "us") grants you a limited, non-exclusive, non-transferable and revocable licence to use the App for personal, non-commercial purposes in accordance with these Terms and Apple's App Store guidelines.

3. Auto-Renewable Subscriptions

• •Available plans: "SailLog AI – Monthly" (€4.99/month) and "SailLog AI – Yearly" (€34.99/year, equivalent to €2.92/month).
• •Payment is charged to your Apple ID account at the time of purchase confirmation.
• •Subscriptions automatically renew unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period.
• •Your account will be charged for renewal within 24 hours before the end of the current period at the price shown at purchase.
• •You can manage or cancel your subscription at any time: Settings → [your name] → Subscriptions.
• •No refunds are provided for the unused portion of the current subscription period upon cancellation.
• •Any free trial will automatically convert to a paid subscription unless cancelled before the trial ends.

4. AI-Generated Content

The App uses third-party artificial intelligence models (Anthropic Claude). AI responses may contain errors or outdated information. Metup is not liable for any damages, injuries or losses arising from the use of or reliance on AI-generated content.

5. Third-Party Data

The App integrates data from third-party providers, including:

• •Weather: Open-Meteo (open-meteo.com) — open-source meteorological data
• •Vessel specifications: Marinebase API
• •Artificial intelligence: Anthropic (claude.ai)
• •Nautical charts: OpenSeaMap (openseamap.org)
• •Advertising: Google AdMob

This data is provided "as is" without warranties of accuracy, completeness or continuous availability. Metup is not responsible for errors or omissions in third-party data or for any service interruptions by those providers.

6. Safety at Sea

You are solely responsible for your own safety and the safety of persons on board. In a maritime emergency, immediately contact rescue authorities: +39 1530 (Italian Coast Guard), 999 (UK) or the international distress call on VHF Channel 16.

7. User Content

Data you enter (logbook entries, checklists, routes, photos) remains your property and is stored on your device and, if iCloud is enabled, in your personal iCloud account via CloudKit. Metup does not access this data.

8. Privacy

The processing of personal data is governed by our Privacy Policy, incorporated into these Terms by reference.

9. Intellectual Property

All content, trademarks, logos and intellectual property in the App belong to Metup or its licensors. Nothing in these Terms grants you the right to use our intellectual property without prior written consent.

10. Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by applicable law, Metup shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential or punitive damages arising from your use of, or inability to use, the App, including personal injury, damage to vessels or property, loss of data or business interruption. Metup's total liability to you shall not exceed the amount you paid for the subscription in the preceding twelve months.

11. Termination

This licence is effective until terminated. Apple may terminate the licence at any time in accordance with its own terms. Upon termination you must cease all use of the App and delete all copies in your possession.

12. Changes to Terms

We reserve the right to update these Terms. Material changes will be communicated through the App or App Store update notes. Continued use of the App after changes constitutes acceptance of the revised Terms.

13. Governing Law and Jurisdiction

These Terms are governed by the laws of Italy. EU consumers retain the benefit of mandatory consumer protection provisions of the law of their country of residence. Disputes are subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Rome, Italy.

14. Contact

For questions regarding these Terms:

1. Acceptation des conditions

En téléchargeant ou en utilisant l'application SailLog (« l'Application »), vous acceptez intégralement les présentes Conditions d'utilisation (« CLUF »). Si vous n'acceptez pas ces conditions, désinstallez l'Application et cessez de l'utiliser.

2. Licence d'utilisation

Metup S.r.l. (« Metup », « nous ») vous accorde une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l'Application à des fins personnelles et non commerciales, conformément aux présentes conditions et aux règles de l'App Store d'Apple.

3. Abonnements à renouvellement automatique

• •Plans disponibles : « SailLog AI – Mensuel » (4,99 €/mois) et « SailLog AI – Annuel » (34,99 €/an, soit 2,92 €/mois).
• •Le paiement est débité sur votre compte Apple ID au moment de la confirmation de l'achat.
• •L'abonnement se renouvelle automatiquement sauf résiliation effectuée au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
• •Le débit du renouvellement intervient dans les 24 heures précédant l'expiration de la période en cours, au prix indiqué lors de l'achat.
• •Vous pouvez gérer ou résilier votre abonnement à tout moment : Réglages → [votre nom] → Abonnements.
• •Aucun remboursement n'est accordé pour la fraction de période non utilisée suite à une résiliation.
• •Tout essai gratuit se convertit automatiquement en abonnement payant s'il n'est pas annulé avant son terme.

4. Contenus générés par l'intelligence artificielle

L'Application utilise des modèles d'intelligence artificielle tiers (Anthropic Claude). Les réponses de l'IA peuvent contenir des erreurs ou des informations obsolètes. Metup n'est pas responsable des dommages, blessures ou pertes résultant de l'utilisation ou de la confiance accordée aux contenus générés par l'IA.

5. Données de tiers

L'Application intègre des données provenant de fournisseurs tiers, notamment :

• •Météo : Open-Meteo (open-meteo.com) — données météorologiques open source
• •Spécifications des embarcations : API Marinebase
• •Intelligence artificielle : Anthropic (claude.ai)
• •Cartes nautiques : OpenSeaMap (openseamap.org)
• •Publicité : Google AdMob

Ces données sont fournies « en l'état », sans garantie d'exactitude, d'exhaustivité ou de disponibilité continue. Metup décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions dans les données de tiers ou pour les interruptions de service de leur part.

6. Sécurité en mer

Vous êtes seul responsable de votre sécurité et de celle des personnes à bord. En cas d'urgence en mer, contactez immédiatement les secours : 196 (Garde côtière italienne), 15 (CROSS en France) ou appel de détresse sur VHF canal 16.

7. Contenu utilisateur

Les données que vous saisissez (journal de bord, listes de contrôle, routes, photos) vous appartiennent et sont stockées sur votre appareil et, si iCloud est activé, dans votre compte iCloud personnel via CloudKit. Metup n'accède pas à ces données.

8. Confidentialité

Le traitement des données personnelles est régi par notre Politique de confidentialité, incorporée aux présentes conditions par référence.

9. Propriété intellectuelle

Tous les contenus, marques, logos et droits de propriété intellectuelle de l'Application appartiennent à Metup ou à ses concédants de licence. Aucune disposition des présentes conditions ne vous accorde le droit d'utiliser notre propriété intellectuelle sans consentement écrit préalable.

10. Limitation de responsabilité

Dans les limites autorisées par la loi applicable, Metup ne saurait être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser l'Application, y compris les blessures corporelles, les dommages aux embarcations ou aux biens, la perte de données ou l'interruption d'activité. La responsabilité totale de Metup à votre égard ne dépassera pas le montant que vous avez payé pour l'abonnement au cours des douze derniers mois.

11. Résiliation

La présente licence est en vigueur jusqu'à sa résiliation. Apple peut résilier la licence à tout moment conformément à ses propres conditions. En cas de résiliation, vous devez cesser toute utilisation de l'Application et supprimer toutes les copies en votre possession.

12. Modifications des conditions

Nous nous réservons le droit de mettre à jour les présentes conditions. Les modifications substantielles seront communiquées via l'Application ou les notes de mise à jour de l'App Store. La poursuite de l'utilisation de l'Application après les modifications vaut acceptation des nouvelles conditions.

13. Droit applicable et juridiction compétente

Les présentes conditions sont régies par le droit italien. Les consommateurs résidant dans l'Union européenne bénéficient des dispositions impératives du droit de la consommation de leur pays de résidence. Les litiges relèvent de la compétence exclusive des tribunaux de Rome, Italie.

14. Contact

Pour toute question relative aux présentes conditions :

1. Annahme der Bedingungen

Durch das Herunterladen oder die Nutzung der SailLog-Anwendung („die App“) stimmen Sie diesen Nutzungsbedingungen („EULA“) vollumfänglich zu. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, deinstallieren Sie die App und nutzen Sie sie nicht.

2. Lizenz

Metup S.r.l. („Metup“, „wir“, „uns“) gewährt Ihnen eine eingeschränkte, nicht-exklusive, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz zur Nutzung der App für persönliche, nicht-kommerzielle Zwecke gemäß diesen Bedingungen und den Richtlinien des Apple App Store.

3. Automatisch verlängerbare Abonnements

• •Verfügbare Pläne: „SailLog AI – Monatlich“ (4,99 €/Monat) und „SailLog AI – Jährlich“ (34,99 €/Jahr, entspricht 2,92 €/Monat).
• •Die Zahlung wird beim Kauf von Ihrem Apple-ID-Konto abgebucht.
• •Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern es nicht mindestens 24 Stunden vor Ablauf des aktuellen Zeitraums gekündigt wird.
• •Die Verlängerungsgebühr wird innerhalb von 24 Stunden vor Ablauf des aktuellen Zeitraums zum Kaufpreis abgebucht.
• •Sie können Ihr Abonnement jederzeit verwalten oder kündigen: Einstellungen → [Ihr Name] → Abonnements.
• •Bei Kündigung werden keine Rückerstattungen für den ungenutzten Teil des laufenden Abonnementzeitraums gewährt.
• •Jede kostenlose Testphase wandelt sich automatisch in ein kostenpflichtiges Abonnement um, wenn sie nicht vor deren Ende gekündigt wird.

4. KI-generierte Inhalte

Die App verwendet KI-Modelle von Drittanbietern (Anthropic Claude). KI-Antworten können Fehler oder veraltete Informationen enthalten. Metup haftet nicht für Schäden, Verletzungen oder Verluste, die durch die Nutzung oder das Vertrauen auf KI-generierte Inhalte entstehen.

5. Daten von Drittanbietern

Die App integriert Daten von Drittanbietern, darunter:

• •Wetter: Open-Meteo (open-meteo.com) — Open-Source-Wetterdaten
• •Bootsspezifikationen: Marinebase API
• •Künstliche Intelligenz: Anthropic (claude.ai)
• •Seekarten: OpenSeaMap (openseamap.org)
• •Werbung: Google AdMob

Diese Daten werden „wie besehen“ bereitgestellt, ohne Gewährleistung für Richtigkeit, Vollständigkeit oder kontinuierliche Verfügbarkeit. Metup übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen in Drittanbieterdaten oder für deren Serviceunterbrechungen.

6. Sicherheit auf See

Sie sind allein verantwortlich für Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit der Personen an Bord. Im Seenotfall kontaktieren Sie sofort die Rettungsbehörden: Seenotruf 124 (Deutschland) oder Seenot-Maydayruf auf UKW Kanal 16.

7. Nutzerinhalte

Von Ihnen eingegebene Daten (Logbucheinträge, Checklisten, Routen, Fotos) bleiben Ihr Eigentum und werden auf Ihrem Gerät und, sofern iCloud aktiviert ist, in Ihrem persönlichen iCloud-Konto über CloudKit gespeichert. Metup hat keinen Zugriff auf diese Daten.

8. Datenschutz

Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in unserer Datenschutzerklärung geregelt, die durch Verweis in diese Bedingungen einbezogen wird.

9. Geistiges Eigentum

Alle Inhalte, Marken, Logos und geistigen Eigentumsrechte der App gehören Metup oder seinen Lizenzgebern. Keine Bestimmung dieser Bedingungen gewährt Ihnen das Recht, unser geistiges Eigentum ohne vorherige schriftliche Zustimmung zu nutzen.

10. Haftungsbeschränkung

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang haftet Metup nicht für mittelbare, zufällige, besondere oder Folgeschäden, die aus der Nutzung oder Unmöglichkeit der Nutzung der App entstehen, einschließlich Personenschäden, Schäden an Booten oder Eigentum, Datenverlust oder Betriebsunterbrechung. Die Gesamthaftung von Metup Ihnen gegenüber übersteigt nicht den Betrag, den Sie in den letzten zwölf Monaten für das Abonnement gezahlt haben.

11. Kündigung

Diese Lizenz gilt bis zu ihrer Beendigung. Apple kann die Lizenz jederzeit gemäß seinen eigenen Bedingungen beenden. Bei Beendigung müssen Sie jede Nutzung der App einstellen und alle Kopien löschen.

12. Änderungen der Bedingungen

Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen zu aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden über die App oder die App-Store-Aktualisierungshinweise mitgeteilt. Die weitere Nutzung der App nach Änderungen gilt als Zustimmung zu den neuen Bedingungen.

13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese Bedingungen unterliegen italienischem Recht. Verbraucher mit Wohnsitz in der Europäischen Union profitieren von den zwingenden Verbraucherschutzbestimmungen ihres Wohnsitzlandes. Streitigkeiten unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte in Rom, Italien.

14. Kontakt

Bei Fragen zu diesen Bedingungen:

1. Aceptación de los términos

Al descargar o utilizar la aplicación SailLog («la App»), aceptas íntegramente estos Términos de Uso («CLUF»). Si no estás de acuerdo con estos términos, desinstala la App y deja de usarla.

2. Licencia de uso

Metup S.r.l. («Metup», «nosotros») te concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la App con fines personales y no comerciales, de conformidad con estos Términos y las directrices de la App Store de Apple.

3. Suscripciones de renovación automática

• •Planes disponibles: «SailLog AI – Mensual» (4,99 €/mes) y «SailLog AI – Anual» (34,99 €/año, equivalente a 2,92 €/mes).
• •El pago se carga en tu cuenta de Apple ID en el momento de confirmar la compra.
• •La suscripción se renueva automáticamente salvo que se cancele al menos 24 horas antes del final del período actual.
• •El cargo por renovación se realiza en las 24 horas previas al vencimiento del período actual, al precio indicado en el momento de la compra.
• •Puedes gestionar o cancelar tu suscripción en cualquier momento: Ajustes → [tu nombre] → Suscripciones.
• •No se realizan reembolsos por la parte no utilizada del período de suscripción en curso tras la cancelación.
• •Cualquier período de prueba gratuito se convierte automáticamente en una suscripción de pago si no se cancela antes de que finalice.

4. Contenido generado por inteligencia artificial

La App utiliza modelos de inteligencia artificial de terceros (Anthropic Claude). Las respuestas de la IA pueden contener errores o información desactualizada. Metup no se hace responsable de los daños, lesiones o pérdidas derivados del uso o la confianza en el contenido generado por la IA.

5. Datos de terceros

La App integra datos de proveedores externos, entre ellos:

• •Meteorología: Open-Meteo (open-meteo.com) — datos meteorológicos de código abierto
• •Especificaciones de embarcaciones: API Marinebase
• •Inteligencia artificial: Anthropic (claude.ai)
• •Cartas náuticas: OpenSeaMap (openseamap.org)
• •Publicidad: Google AdMob

Estos datos se proporcionan «tal cual», sin garantías de exactitud, integridad ni disponibilidad continua. Metup no es responsable de errores u omisiones en los datos de terceros ni de interrupciones en sus servicios.

6. Seguridad en el mar

Eres el único responsable de tu seguridad y la de las personas a bordo. En caso de emergencia en el mar, contacta inmediatamente con los servicios de rescate: 900 202 202 (Salvamento Marítimo España) o llamada de auxilio en Canal 16 VHF.

7. Contenido del usuario

Los datos que introduces (entradas del diario de a bordo, listas de verificación, rutas, fotos) son de tu propiedad y se almacenan en tu dispositivo y, si iCloud está habilitado, en tu cuenta personal de iCloud mediante CloudKit. Metup no accede a estos datos.

8. Privacidad

El tratamiento de datos personales se rige por nuestra Política de Privacidad, incorporada a estos Términos por referencia.

9. Propiedad intelectual

Todos los contenidos, marcas, logotipos y derechos de propiedad intelectual de la App pertenecen a Metup o a sus licenciantes. Nada en estos Términos te concede el derecho a utilizar nuestra propiedad intelectual sin consentimiento previo por escrito.

10. Limitación de responsabilidad

En la medida máxima permitida por la ley aplicable, Metup no será responsable de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos derivados del uso o la imposibilidad de uso de la App, incluidos lesiones personales, daños a embarcaciones o bienes, pérdida de datos o interrupción de actividad. La responsabilidad total de Metup frente a ti no superará el importe que hayas pagado por la suscripción en los últimos doce meses.

11. Resolución

Esta licencia es efectiva hasta su resolución. Apple puede resolver la licencia en cualquier momento conforme a sus propios términos. Tras la resolución, debes cesar todo uso de la App y eliminar todas las copias en tu poder.

12. Cambios en los términos

Nos reservamos el derecho de actualizar estos Términos. Los cambios sustanciales se comunicarán a través de la App o las notas de actualización de la App Store. El uso continuado de la App tras los cambios implica la aceptación de los Términos revisados.

13. Ley aplicable y jurisdicción

Estos Términos se rigen por la legislación italiana. Los consumidores residentes en la Unión Europea se benefician de las disposiciones imperativas de protección al consumidor de su país de residencia. Las controversias quedan sometidas a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Roma, Italia.

14. Contacto

Para cualquier consulta sobre estos Términos: